„Inkompetenz bedeutet: etwas machen, obwohl man keine Ahnung davon hat, Jugoslawien regieren zum Beispiel.“ Aleksandar wächst zur Zeit der Jugoslawien-Kriege im bosnischen Višegrad auf. Er kriegt mit, wie Tito mehrmals stirbt: auf Bildern, wirklich, in der Erinnerung. Wünscht sich, er wäre Fähigkeitenzauberer, dann könnten Dinge trotzen. Und er den Dingen. Stattdessen muss er mit seiner Familie fliehen, nach Deutschland, in ein Land, wo „es Orte gibt, wo Gäste arbeiten müssen“ und wo er immer das Zimmer verlassen muss, wenn Eltern „über Dinge reden, die wir nicht haben, wie Gesundheit und Geld und unser Haus in Višegrad.“ „Ich will eine Geschichte aus einer anderen Welt hören, aber alle reden nur vom Jetzt. Wenn ich von dieser Welt erzählen würde, müsste ich danach versprechen, es in den nächsten Jahren nie wieder zu tun.“ Gut, dass Stanišić diese Geschichte erzählt hat. Und hoffentlich jetzt nicht schweigen wird.

Luchterhand, 320 S., 19,95 €.